电话:023-81625991

重庆江户日语

重庆日语金牌培训

服务热线

023-81625991

关于“金钱”的花式表达方法

【字体: 打印
发布时间:2018-05-26 浏览:312次

关于“金钱”的花式表达方法


日语表达中关于“钱”的表达很多种,常见的有“料”、“费”、“金”、“税”。。。这些都有什么区别?分别在什么场合和什么词汇一起使用,大家是不是傻傻分不清楚!

今天就跟着江户君一起来看看日语中关于“金钱”的花式表达方法吧~


「料金」多指商品,服务业的费用。

    例:電話料金、通話料金、電気料金、水道料金(自来水费)、ガス料金(燃气费)

「料」多用于服务型商品费用。大多数是提前订好并公示的,且与一次购买不同,往往伴随持续性购买和支付。

    例:受講料、原稿料、返送料、サービス料、使用料、手数料(手续费)、紹介料、送料(配送费)、レンタル料、延滞料(拖欠款)、入場料、授業料、診察料、相談料

「代」主要指支付的钱款是包括很多细节项目和多个收款人的,一次即可支付清楚。

    例:食事代、飲み代、本代、床屋代、タバコ代、バス代、電話代、電気代、ガス代ガソリン代、バイト代

「費」指为了达某项目的而必要支付的费用。

    例: 会費、学費、管理費、事務費、医療費、入院費、運用費、広告費、人件費、交通費、経費、接待費、 生活費、食費、交際費、雑費

「賃」表示对劳动或暂时租借的东西进行支付。

    例:家賃、工賃、手間賃、運賃、車賃

「金」多用于正式费用,有法律效益的金额。

    例:保証金、礼金、敷金、入学金、奨学金、入会金、見舞金、義捐金、頭金、手付金、賃金、お祝い金、交付金、賠償金、見舞金、弔慰金、補助金、委託金

「税」国家征收的金钱等。

    例:相続税、贈与税、所得税、消費税


数据来源:www.jhriyu.com