电话:023-81625991

重庆江户日语

重庆日语金牌培训

日本文化

服务热线

023-81625991

你知道吗?日本的【床屋】不是卖床的!

【字体: 打印
发布时间:2018-07-15 浏览:620次

有很多人在日本旅游的时候会看到【床屋】字样的店铺。大家的第一反应是卖床的店铺。在没有学日语前,我看到这个也是这样认为的。后来,才知道这真是大错特错,今天,我们就来说一说这【床屋】到底是个什么东西?美发-1.jpg

其实,在日本【床屋】是理发店的意思。【床屋】这种叫法起源于江户时代。当时,理发店叫做「梳头店」,不过这种店的构造类似于现在的售货摊一样的移动式简易店。(但是不能开动,是折叠式一类的)这种简易的店铺称为「床店(とこみせ)」,因此梳头发的店就叫做「髪结い床」,不久后就变成现在的「床屋」了。据说,京都的【御发神社】是日本唯一的祭拜头发的神社,也是日本【床屋】业者们参拜的地方。

当然,随着时代的发展,理发店的称谓也有了变化。大概20世纪70年代左右,日本禁止一些不入流、下品的字眼在媒体播放,当时【床屋】也在此列,由此,就引入了【理髪店(りはつてん)】这个词。美发-2.jpg

在这里,我们还要说一说,在日本【床屋】【理髪店】和【美容室(びようしつ)】是不同的。在日语中,【床屋】和【理髪店】是一个意思——理发店,一般是男性理发,剃须的地方。【美容室】一般是除了剪发外,还有染发和头发造型、烫发、美甲、烫睫毛等,一般是女性去的多。所以,【美容室】不是理发店。