电话:023-81625991

重庆江户日语

重庆日语金牌培训

服务热线

023-81625991

日语里的“中”,在什么时候读「ちゅう」,在什么时候读「じゅう」?

【字体: 打印
发布时间:2018-11-11 浏览:538次

读「ちゅう」一般有以下两种含义:

①接在表示时间、空间的词语后,在时间或期间里(最常用):

②接在一定时间内可以持续的动作性名词后,表示动作、行为正在进行,通常译为“正在…中”

例:

すみません、課長は今会議中です。不好意思,科长正在开会。

このレストランは営業中です。这家餐厅正在营业。

今月中、森本さんは北京へ旅行します。这个月内,森本先生要去北京旅行。


读「じゅう」时,接在表示时间、空间的词语后,用于表示时间或空间范围的全部,一般翻译为“整个、全部”的意思。

例:

きのうは、風邪かぜで一日中(いちにちじゅう)寝ねた。昨天因为感冒睡了一天。

スキーで転ころんで体からだ中(じゅう)傷きずだらけだ。滑雪摔倒了,弄得遍体鳞伤。


※注:午前中(ごぜんちゅう)是习惯读法,不能读成ごぜんじゅう。

例:昨日きのうは午前ごぜんちゅう、忙いそがしかったです。/昨天整个上午都很忙。


所以,ちゅう有着じゅう没有的含义,表示动作、行为正在进行。